請求翻譯

yangzijie · 发表于 2004-7-7 23:00:00

請求翻譯短句：

子供がいなくなってしまったんです。

wildthing · 发表于 2004-7-7 23:00:00

孩子不在了。

lichangrong · 发表于 2004-7-7 23:00:00

要看前问的意思，这里可以翻译成   孩子失踪了。孩子不见了，
 

爱咖啡 · 发表于 2004-7-7 23:00:00

楼上说的对，看具体的语境。

沧浪主人 · 发表于 2004-7-7 23:00:00

嗯，有道理，不过，这个说法还是二楼斑竹的可能性更大一些。

wildthing · 发表于 2004-7-7 23:00:00

本版版规里已经说明了求助译文时提供上下文的重要性，对于本主题，因为没有上下文，我也只能象2楼那么翻了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册