[求助]彼は５０歳にしか見えない

whj · 发表于 2004-7-11 23:00:00

彼は５０歳にしか見えない
這句是形容他看起來不像50歲的人。意思應該是看起來比較年輕，

那如果上句用來形容看起來比較老的話，要怎麼形容！

subaru23 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

这句话的意思是他看起来好象只有50岁

小晴 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

 如果上句用來形容看起來比較老的話，可稍微改变一下：
 
         彼は５０歳に見える

subaru23 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

彼は５０歳に見える

这句话的意思是他看起来好象是50岁

苕微微 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

五十歳に

　　岁数后面要加に

????

虫虫 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

彼は50歳ほどに見える。

有一点看起来比较老的意思。

苕微微 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

    后面可以接に　と　ほど

苕微微 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

哦是副词的用法
  不是50岁后面加に  吧？

hinko · 发表于 2004-7-11 23:00:00

彼は五十歳まで見える。

匡一瓢 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

subaru23 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

没问题的,しか是强调,看起来仅仅50岁.就是看起来比实际年轻,如果不用しか,就是看起来50岁,但不知道是老了还是年轻了.

zak · 发表于 2004-7-11 23:00:00

彼は５０歳にしか見えない

↑表达的意思是“说话者已经知道这个人实际年龄超过50，但为了说他长得年轻。所以就说【他看起来只有50岁。】”

彼は50歳に見える

↑“他看起来有50岁”←没有什么感情色彩，就事论事的口气。

彼は50歳に見えない

↑“他看起来不像50岁（没有50岁）”←说话者已经知道这个人正好50岁。

彼は50歳まで見える

↑“他看起来（居然）有50岁了。”←说话者知道这个人不到50岁，但长相较老，居然看起来像是有50岁了。

龙猫 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

下面引用由whj发表的内容：

彼は５０歳にしか見えない
這句是形容他看起來不像50歲的人。意思應該是看起來比較年輕，

那如果上句用來形容看起來比較老的話，要怎麼形容！

彼は５０歳だけに見えない

？？？

ajuting · 发表于 2004-7-12 23:00:00

筋肉がない、セックス能力がない。

死ぬことを待っています

これが五十以上。

沧浪主人 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

呵呵，［何言ってんだよ！］

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-7-11 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报