2级听力疑问。请教

wwj1982

                                                                                 　

男の人と女の人がアルバイトの面接について話をしています。

女の人は、男の人の何が悪いと言っていますか。



女の人：アルバイト、見つかった？

男の人：それが…先週行ったところも、おととい行ったところも連絡がないんだ。合格者には次の日電話するって言ってたのに。どうしてだめなのかなあ。

女の人：遅刻したんじゃないの？

男の人：まさか！遅刻なんてするわけないじゃないか。

女の人：そう。髪も切ったし、髭も剃ったし。あ、普段着で行ったんじゃない？

男の人：え？だめなの？

女の人：そりゃそうよ。いちおう面接なんだから、きちんとした格好で行かなきゃ。

男の人：そっか。じゃ、明日はジーンズはやめるよ。



女の人は男の人の何が悪いと言っていますか。

1. 男の人がちこくをしたことです。

2. 男の人が髪を切ったり、髭を剃ったりしたことです。

3. 男の人がきちんとした格好で行かなかったことです。

4. 男の人がジーンズをやめたことです。

答え…3



1合格者には次の日電話するって言ってたのに  请问句末的のに是省略了但是的内容吗？

2どうしてだめなのかなあ。这里的なの是形容动词固定结句的形式吗，可以用か直接结尾吗，有什么不同？

3遅刻したんじゃないの？    这里的の起什么作用？

4遅刻なんてするわけないじゃないか  这句话是说 ： 不是当然不能迟到的吗？  是这个意思吗？

5そりゃそうよ   的原形是それはそうよ吧，该怎么翻译？后面そう是加强语气的吗？

6ジーンズ  是什么意思？

这次的问题比较多，麻烦各位了，谢谢。

虫虫

1合格者には次の日電話するって言ってたのに  请问句末的のに是省略了但是的内容吗？——》可以这么理解。

2どうしてだめなのかなあ。这里的なの是形容动词固定结句的形式吗，可以用か直接结尾吗，有什么不同？——》这里是だめだ+疑问终助词“のか”的形式。

3遅刻したんじゃないの？    这里的の起什么作用？——》这里的の是疑问终助词のか的缩略用法。

4遅刻なんてするわけないじゃないか  这句话是说 ： 不是当然不能迟到的吗？  是这个意思吗？——》怎么可能会迟到呢？

5そりゃそうよ   的原形是それはそうよ吧，——》是的。

该怎么翻译？后面そう是加强语气的吗？——》那是呀！（有“当然啦”的意思）。「それは」是指代前面男人说的だめなの，そうよ=そうですよ意思是“是的”，结尾的よ是用来加重语气的。

6ジーンズ  是什么意思？——》牛仔裤。

cctc

以下为个人理解：

1合格者には次の日電話するって言ってたのに  请问句末的のに是省略了但是的内容吗？

→合格者には次の日電話するって言ってたのに  （しかし、今日は連絡してくれなかった）　つまり合格しなかった。

2どうしてだめなのかなあ。这里的なの是形容动词固定结句的形式吗，可以用か直接结尾吗，有什么不同？

→なのか＋なぁ

3遅刻したんじゃないの？    这里的の起什么作用？

→軽い疑問を表す。＝（の）か

4遅刻なんてするわけないじゃないか  这句话是说 ： 不是当然不能迟到的吗？  是这个意思吗？

→不可能迟到的阿

5そりゃそうよ   的原形是それはそうよ吧，该怎么翻译？后面そう是加强语气的吗？

→＝それはそうですよ

6ジーンズ  是什么意思？

→ＪＥＡＮＳ牛仔装

wwj1982

わけないじゃないか    是惯用形吗？我看到2个否的有是问句的 有点看不过来 ，不知道该怎么翻译了阿，请问你们看到这样的句子时第一反应是什么？

zak

～わけないじゃないか→～わけがないではないか
           ↓

～わけがない→没有理由（道理）～       →第一层否定
           ↓

～わけがないではない→不是没有理由（道理）～   →第一层否定＋第二层否定
           ↓

～わけがないではないか→不是没有理由（道理）～吗  →第一层否定＋第二层否定＋疑问
           ↓

对否定之否定表示疑问＝强调对肯定之疑问→可以理解为：怎么会～？怎么可能～？

okega

楼上解释的真清楚～～很感谢～

巧克力

请问哪里有二级听力下载！！！谢了！！

wwj1982

http://japanese.human.metro-u.ac.jp