“我很少来这种地方”，当中“很少”用日语如何表达

gokinko · 发表于 2004-7-15 23:00:00

我“很少”来这种地方，当中“很少”用日语如何表达

可以用”あまり”吗，还是用”滅多に”呀

虫虫 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

用めったに来ない怎么样？

AZNABLE · 发表于 2004-7-15 23:00:00

こんなところであまり/よく来ない。

可以用こんな来加强语气,但是负面的.

zak · 发表于 2004-7-15 23:00:00

こういうところ（に）はあんまりこない。←这种较多

こういうところ（に）はめったにこない。←这种也有，但是较少一些

黑咖啡 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

よく来ない　いいよ

nannannan · 发表于 2004-7-15 23:00:00

めったにこない

用例：　１）日本人なんてめったにこないような所なんだ。だから、ここのスタッフたちが、日本の歌を日本語で鼻歌っぽく歌っているのにとっても不思議な感じがしたんだ。

　　　　　２）ここは都会からはかなり離れているため、観光客はめったにこないので、中国人でも知らない人が多いと思います。

苕微微 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

こういうところ（に）はあんまりこない
  あんまりの意味は    过度过于 (做形动的时候？

还有あんまり  做副词就是あまり   吧

 还有めったに也可以用ほとんど

では　めったにこない=

　　　ほとんどこない

frankey52 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

めったにこない

是正解.

支持2楼和7楼.

苕微微 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

那我的呢`

沧浪主人 · 发表于 2004-7-16 23:00:00

这个说法很有趣的！

日语和汉语的说法不同，［めったに］的确是【很少、几乎不】的意思，如果说话人非要强调这个意思，那么用这个词绝对没错。但是，一般情况下，日本人不会说得这么坚决，他们更喜欢用比较委婉的说法，所以一般就变成了：【あまり】。

		自动登录	找回密码
密码			注～册