设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 丑话先说在前面

发新帖

查看: 604|回复: 12

丑话先说在前面

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

丑话先说在前面用日文怎么表达？

日本人有这种说法么？

回复

使用道具举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层

日本人好象没这么凶的呵呵`

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层

気まずい話し（きついこと）を先に言っておきますが

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层

先に言っておくが

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层

はばかりながら申しあげます。。。。。

恕我直言.......

一般这样说.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层

支持2楼:

补充点,一般用很婉转的方式表达吧?!

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-7-16 23:00:00 | 显示全部楼层

一般来讲，4楼的说法已经可以表达这个意思！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-7-16 23:00:00 | 显示全部楼层

あらかじめ言っておくが

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-7-17 23:00:00 | 显示全部楼层

与日本人说话时要用到吗?我没听过说要这样的话出来的.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-7-17 23:00:00 | 显示全部楼层

与日本人说话时要用到吗?我没听过说要这样的话出来的.

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-7-22 23:00:00 | 显示全部楼层

皆は言ったのが分かってるんですが、迷惑したのがどれが一番合うか分からないんだ。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-7-22 23:00:00 | 显示全部楼层

哪个都可以,主要看场合和说话人间的关系.

回复支持反对

使用道具举报

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2004-7-22 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 00:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表