询问几个词的用法

心太 · 发表于 2004-7-16 23:00:00

破れる

壊れる

割れる

比如“手弄破了”应该用哪个，“树倒了”应该用那个？

586san · 发表于 2004-7-16 23:00:00

手弄破了===破れる

树倒了===倒れる

JamesBond · 发表于 2004-7-17 23:00:00

[手弄破了]是不用[破れる]的，

除非强调[手上的皮弄破了]的时候才用。

不过这种血淋淋的表现在日语中不常见。

纸张等较薄的东西破损时用[破れる]

原有正常状态保持不了时用[壊れる]（也可以用于失去常态的人）

固体的东西在破裂破碎时用[割れる]（也有分开分散的意思）

		自动登录	找回密码
密码			注～册