[求助]:嘿嘿,又是被两句话的翻译难住啦

ayanamist

1.友だちの友だちに、べらぼうに上手い人がいて、一度ザセツしかかりました…

朋友的翻译是说"朋友的朋友中有非常厉害的高手，因为开始有挫折感",觉得后面半句有点问题.

2.という設定があったりなかったり

是说"到底要不要这样设定呢?"吗?

juanapkxb

1，ざせつ   挫折
    这样就没什么问题了吧

2， 这个不好说，たり的用法实在太多，几乎在哪儿都能用
    最好看全句，语境最重要嘛~！

minzy

受到了一次挫折。

有这一设定或没这一设定。