情书翻译,我自己的,急!她,要走了

xibei4031 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

最是那一低头的温柔

恰似水莲花不胜凉风的娇羞

道一声珍重,道一声珍重

那珍重里有甜甜的忧愁

AZNABLE · 发表于 2004-7-18 23:00:00

日本人不会这样写的,译过去不知还能看懂不.

中日文化的差别.

xibei4031 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

只想告诉她我的感受,我的心!!!!

subaru23 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

她是日本人还是中国人啊?

xibei4031 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

日本人,但懂些中文,我想她能留下来的!!!

minzy · 发表于 2004-7-18 23:00:00

真诚换真心。

加油。

AZNABLE · 发表于 2004-7-18 23:00:00

前段时间有过相同事例......

jane613 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

有没有搞错呀，情书都要别人帮忙翻译，你这女人丢脸呀！在HZ还好吧，别有了新欢忘了旧爱哦

NORI · 发表于 2004-7-18 23:00:00

明日には明日の風が吹く！

subaru23 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

改成她能懂的吧

君は水蓮のように美しい

君の優しさ、君のすべてを私はきっと忘れません

さよなら。。。この「さよなら」には君への愛があります

楼主也是女的吧,难道是玻璃?

lichangrong · 发表于 2004-7-18 23:00:00

最是那一低头的温柔

恰似水莲花不胜凉风的娇羞

道一声珍重,道一声珍重

那珍重里有甜甜的忧愁
 頭が下がる一瞬の優しさは恰も睡蓮が涼風に絶えられぬ恥かしさ如し

　大事にと告げた　　

　中には心地よい心配ある

wnzo · 发表于 2004-7-18 23:00:00

咦,我太搞不明白啦!你是男是女?她是男是女?情书?暧昧!

nightkid · 发表于 2004-7-18 23:00:00

晕哦~~~~这首所谓的情书是当年徐志摩写给他日本之行当中遇见的一个日本女孩的

subaru23 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

是真的耶,

徐志摩的沙扬娜拉

最是那一低头的温柔，

恰似水莲花不胜凉风的娇羞，

道一声珍重，道一声珍重，

那一声珍重里有蜜甜的忧愁──

沙扬娜拉！

hidamari2008 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

太难表达了，只好在这里祝福楼主能得偿所愿。

		自动登录	找回密码
密码			注～册