请大虾翻译一个句子,谢谢!

红色爱鲤

我和你说,你不要和他说,如果他问你我和你说了什么,你不要和他说我和你说了什麽.



这句话原来是在广播里听到的,用来学上海话的,有点象绕口令,

后来让所有不同地方的同学用他们自己家里的话来说,

非常有意思,现在在学日语了,所以很想知道日语怎么说,

请高手指教,谢谢了!



用绕口令学语言也许是个不错的方法吧.

JamesBond

あなたにいいますが、彼にいわないでください。もし私があなたに何をいったかと彼に聞かれても、私があなたに言ったことを彼に言わないで下さい。

红色爱鲤

わあ！すごいね！上手ですね！私はとても羨ましいですよ！

いつ、私はもそんな水準があるよ？

もともと、この話しを通訳しては難しいと思いますが。

JamesBond

其实有些宾主语是可以省略的。

[あなたに言いますが、彼に言わないでね。もし彼に聞かれたら、私が何を言ったかを言わないで下さい。]

uppic

私 は あ な た に い っ た の に   彼にいわないでください。 も し 彼 は あ な た に 私 達 は 何 を い っ た こ と を 聞 け れ ば  何 で も 教 え な い で く だ さ い 。