请问关于排气设备的“要吸引”中文如何翻译？

深深 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

如题。
“要吸引”到底是什么意思呢？中文有和它对应的词吗？
谢谢！

586san · 发表于 2004-7-19 23:00:00

整句有吗？

深深 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

是关于一个工业清洗设备的规格表里的。

型式：。。。。

寸法：。。。。。

出力：。。。。

。。

。。

必要設備：電気。。。

　　　　　エアー。。。。

　　　　　排気　20(立方米？）/min    要吸引

题外话：立方米的符号怎么打啊？不会。

586san · 发表于 2004-7-19 23:00:00

怎么前面都是日文，最后来个中文阿〉？

m[SUP]3（高级模式下，上标3）[/SUP]

深深 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

要吸引（ようきゅういん）是日文。

586san · 发表于 2004-7-19 23:00:00

そのままでokと思う！

minzy · 发表于 2004-7-19 23:00:00

可能是叫“要抽风”。

minzy · 发表于 2004-7-19 23:00:00

或叫吸风

lichangrong · 发表于 2004-7-19 23:00:00

楼主好象和我是干同一行啊,我们公司是做显象管的.也有这些设备.你呢?

深深 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

我们是做工业清洗设备的，呵呵。

ytzhangjiandon · 发表于 2004-7-19 23:00:00

就是说：需要引风或需要排风。即此设备需要追加排风装置，能力20立方米

		自动登录	找回密码
密码			注～册