请问：予定和つもり有什么的区别？

真柳子 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

予定和つもり？
都有打算，计划干什么的意思，那两者有什么区别啊？请教教我．

wangkani741 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

つもり形式名词啊

真柳子 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

对不起，两者在使用时有什么要注意的．如有一个句子是：总公司打算明年在上海开设分公司，在这个句子中给了你よてい和つもり给选择，答案选了予定、可我觉的つもり也可以，这两个词前面不是都可以接动词简体型么，这是根具什么来选＂予定＂的呢．不好意思我没有日文输入法，只能这样打．麻烦了．

wangkani741 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

予定是客观的,つもり主观的

琳子 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

予定是指已在日程安排中,不太可能改变了,各项工作已做好准备了.

つもり则只是打算,还有很大的变化的余地.

不知说得是否确切,也请高手赐教啊.

夏天 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

楼主如果经常看看日本新闻可以发现：予定常见于书面正式用语，尤其是政治、商务，而TSIMORI则多用于口语。

shuhai830531 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天外飞仙 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

公司打算用ことになる比较好

shuhai830531 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

予定是123人称

つもり用与第一人称

我的拙见

kinke · 发表于 2004-7-21 23:00:00

好详细，好多意见，我也接收了。

真柳子 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

谢谢各位的指点，真的很感谢．谢谢

beggar · 发表于 2004-7-21 23:00:00

つもり好像比较随便

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-19 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报