咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 291|回复: 2

求助一句口头用语!

[复制链接]
发表于 2004-7-19 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
哪位帮忙看看下面这句话用敬语怎么说合适:

“课长,总经理让你去他办公室一趟!”



是对两个人都用敬语还是只对课长用?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-19 23:00:00 | 显示全部楼层
課長、社長が「オフィスに来てくれ(来い/来てください)」と仰いっています。(如果间隔时间比较长用过去时「と仰いました」)



传闻的内容最好忠实于原话。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-7-19 23:00:00 | 显示全部楼层
JAMES桑总是这样热心,多谢啦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-20 20:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表