请问日语中“错误”和“趋势”该怎么说呢？

tom9cruise · 发表于 2004-7-19 23:00:00

本来的句子分别是“试卷中错误百出”和“有恶化的趋势”

请大人们帮一下忙～～

shuhai830531 · 发表于 2004-7-20 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

586san · 发表于 2004-7-20 23:00:00

試験用紙に間違いだらけだ。

悪化の傾向がある。

wangjiajia929 · 发表于 2004-7-20 23:00:00

私は「試験問題が間違いばかりだ」の方がいいと思う！

だらけは有满，全的意思，但它只修饰不可数名词！如：泥だらけ！

hasegawa · 发表于 2004-7-20 23:00:00

だらけ一般只修饰不可数名词，如：泥，血......

AZNABLE · 发表于 2004-7-20 23:00:00

悪化の傾向が募る。

586san · 发表于 2004-7-20 23:00:00

だらけ

(1)そのものがいっぱいであるさまを表す。ばかり。

「借金―の生活」「紙くず―の部屋」「欠点―の人間」

(2)そのものが一面に付いているさまを表す。まみれ。

「どろ―の服」「血―になる」

－だらけ

・泥［埃］～である　be covered with mud [dust].

・血～である　be smeared with blood.

・紙くず～である　be littered with paper scraps.

・間違い～である　be full of mistakes.

＜大辞林＞に抜粋

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-20 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报