我想去坐船, 我想坐船去, 怎么译呢

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

私は船で行きたいです。是不是(我想去坐船)

happy7480 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

我想坐船去

rainpetal · 发表于 2004-7-21 23:00:00

で表示的是借助于某样工具或通过某种途径

文中主要意思是＂我想去＂，で表示利用的工具是船，所以意思是＂我想坐船去＂

个人意见仅供参考，请多指教

subaru23 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

船に仱辘诵肖郡

rainpetal · 发表于 2004-7-21 23:00:00

＂我想去坐船＂或者是＂私は船に仱辘郡ぁ＃

shuhai830531 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

subaru23 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

広場に自転車仱辘诵肖郡

rainpetal · 发表于 2004-7-21 23:00:00

仱胧亲晕宥剩窑吮硎咀怕涞悖

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报