请教问题

eaton003

１．大学に行くのを一回はあきらめたものの、やはりあきらめきれない。
２．彼は子供の頃、おもちゃ代わりにラケットを与えられた、コートで遊んでいた。テニス歴　　　は長いのだが、それにしても高校生になってからの上達ぶりには驚くものがある。
这２句应该如何翻译？

ninnqie

2 他小时候，就用球拍做玩具在网球场上玩耍。网球龄很长，即便如此他上高中后进步的情况实在让人吃惊。