咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 269|回复: 3

【翻译问题】帮忙检查一下,有关软件的两句话的翻译

[复制链接]
发表于 2005-8-29 23:29:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
  [求助]帮忙检查一下,有关软件的两句话的翻译。

现在,通过对日本作软件外包,更大的作用是积累财富、经验、人才。走过了这个过程,中国的软件公司才更有能力开发出大规模及高品质的软件。


現在、日本向けソフトウェア開発を通して、もっと大きい作用は財産、経験、人材を蓄積します。この過程を過ぎた、中国の会社はさらに、大規模及び高品質のソフトウェアを開発する能力があります。


有劳各位,帮忙检查一下,先谢了!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-8-30 08:00:44 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-30 08:34:37 | 显示全部楼层
二階と同じ考えだ
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-8-30 13:19:48 | 显示全部楼层
谢谢高人指点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 05:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表