【翻译问题】今后，我将以此为突破点，力求把各项工作做的更好，

往事如风 · 发表于 2005-8-30 10:02:27

今后，我将以此为突破点，力求把各项工作做的更好，使品质课名副其实，真正起到控制产品品质的作用，使我们公司的产品成为让顾客满意的产品，使我们公司成为同行业的NO.ONE.
请教上面这句话怎么翻好呢?谢谢!!!

往事如风 · 发表于 2005-8-30 11:20:39

哪位高人帮帮我呀

minjueli123 · 发表于 2005-8-30 11:52:52

今から、これは突破点として、品質課の実質が現せて、製品の品質を確かに保証して、お客様に対して、十分に満足される品物を生産して、当社は同業で“NO.1”と言う公司になるために、様様な仕事をきちんと出来上がって努力するつもりです。

夏の果 · 发表于 2005-8-30 12:19:33

今後，私はきっとこのためにして突破する。それぞれの仕事に最善の力を尽くす，品質授業を名実ともに備わらせる，本当に果たすことができて製品の品質の作用を制御する，私達の会社の製品を顧客の満足する製品にならせる，私達の会社を同業者の中の首位。

这样的吧~

独自 · 发表于 2005-8-30 13:57:54

今后，我将以此为突破点，力求把各项工作做的更好，使品质课名副其实，真正起到控制产品品质的作用，使我们公司的产品成为让顾客满意的产品，使我们公司成为同行业的NO.ONE.

今後、私はこれを足場として突破し、おのおのの仕事をいっそう取り組んでまいりますが、品質課を名実ともにさせて、ほんとうに品質を保証する役割を果たさせます。そして、わが社の製品をお客様の気に入れるものと成らせ、わが社をこの分野のナンバーワンとならせるつもりでございます。

xyf_jp · 发表于 2005-8-30 14:45:29

今後、突破点として、それぞれの仕事のするもっと良さを努めて、品質授業を名実ともに備わらせて、本当に果たすことができて製品の品質の作用を制御して、私達の会社の製品を顧客に満足させる製品にならせて、私達の会社を業界NO.1になれる.

		自动登录	找回密码
密码			注～册