请教--日剧中的一句对白

leslejo-jo · 发表于 2005-8-30 17:21:47

人生ってさ。暗いとこ見れば暗い。でも明るいとこ見れば明るいんだよね。ほんと、何があるかわかんないよね。大概意思能明白，但是不知道该怎么翻译。

lijery2005 · 发表于 2005-8-30 18:35:10

所谓的确人生啊,如果你看它黑暗的一面那它就很黑暗,不过如果你看它阳光的一面它也是非常阳光的,真的.人生会发生什么事,是谁也不知道啊. ＜＜適当かどうか、わからないけども、よろしく＞＞

leslejo-jo · 发表于 2005-8-31 10:40:45

わかりました。ありがとうございました。

lijery2005 · 发表于 2005-8-31 12:59:22

どういたしまして。僕も勉強になりました。何にがあったらまだ言ってね

		自动登录	找回密码
密码			注～册