请教！时时地进行监控。如何翻译？

zhanzhan · 发表于 2005-9-1 07:49:00

请教！时时地进行监控。如何翻译？

daito · 发表于 2005-9-1 08:33:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

donnguri · 发表于 2005-9-1 10:33:06

リアルタイム　コントロール
real-time control

不知道恰不恰当呢？

wangyx · 发表于 2005-9-1 20:51:15

常時監督

melly · 发表于 2005-9-1 22:05:36

下面是引用donnguri于2005-09-01 10:33发表的:
リアルタイム　コントロール
real-time control

不知道恰不恰当呢？

用“control”的话突出不了“监控”吧，因为它主要用于指“控制”类东东。 “ real-time"倒是个非常好的词汇哦，大好き ~~~~~``

（纯属个人意见~~~~~~~）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-1 08:33:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报