【词汇问题】"到那时"怎么说.

简单水果 · 发表于 2005-9-1 11:26:33

我想说的是"到那时,成为新娘的你一定很漂亮".
再问一个"向着自己的目标不断努力"这句怎么说?
谢谢.

julanmei · 发表于 2005-9-1 11:35:19

花嫁になる時には、あなたがきっと綺麗だろう。

gakubinn · 发表于 2005-9-1 11:36:42

「"到那时,成为新娘的你一定很漂亮".」　そのとき　お嫁さんになるあなたは絶対美しいです。
「向着自己的目标不断努力」自分の目標を向けて続けに頑張ってください。

julanmei · 发表于 2005-9-1 11:37:17

目標を目指して、どんどん努力していく

t石头t · 发表于 2005-9-1 11:39:48

翻译的都不一样啊!!!

minjueli123 · 发表于 2005-9-1 11:47:59

その時になると、新婦になる貴方は必ず美しいです。

自分の目標は努力方向として進めています

lijery2005 · 发表于 2005-9-1 16:52:22

到那时、单独就这个词,我同意楼上的そのとき。
但是有的时候这种词有很多种表达方法
<自分の目標を向けて続けに頑張ってください。
目標を目指して、どんどん努力してい》
我都同意，还是那句话，翻译的东西把可能完全一致的。只要想表达的意思说明白了就行。
よろしく

有时候 · 发表于 2005-9-1 18:21:01

正是文书可以用その節

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】&quot;到那时&quot;怎么说.