帮忙翻译一下这几句话。好吗？谢谢你们。。

yujinyangzi · 发表于 2005-9-2 12:50:46

在暑假的时候，我和家人一起去了福岛洗温泉。虽然不是第一次，可是这次让我有很多收获。爸爸告诉了我好多关于温泉的事情。回家又看了书，发现原来在这里还有好多的学问。

minjueli123 · 发表于 2005-9-2 13:23:05

夏休みの時、家族と一緒に福島へ温泉に行きました。そこへ行くことは初めてじゃなくて、然し、今度の旅行から、色々経験が貰いました。父は私に温泉につく知識を教えました。帰った後、其れに関する本を読んで、又、多い知識を習いました。

syuunfly · 发表于 2005-9-2 13:30:00

下面是引用yujinyangzi于2005-09-02 12:50发表的帮忙翻译一下这几句话。好吗？谢谢你们。。:
在暑假的时候，我和家人一起去了福岛洗温泉。虽然不是第一次，可是这次让我有很多收获。爸爸告诉了我好多关于温泉的事情。回家又看了书，发现原来在这里还有好多的学问。

今回の夏休みに、私は家族の皆と一緒に福島の温泉に行きました。それははじめてではないけど、父からいろいろ教えてもらって、本当にいい勉強になりました。また、家に帰ってきてそれに関する本を読んだりして、温泉にもそんなに学問があることには初めて気が付きました。

23221wangyan · 发表于 2005-9-2 14:01:36

经楼上的这么一改还差不多了，楼主要努力啊！

duchang110 · 发表于 2005-9-3 18:26:18

そんなにってここではよくないかな～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册