自動車用語

fq1111 · 发表于 2005-9-2 17:05:40

シフトカム
慣性マス
ニカジルメッキ

请问以上的该怎么翻译啊？

melly · 发表于 2005-9-2 20:12:58

乱答一点点，权当小提示吧：

シフトカム shift come??
慣性マス慣性 mass??
ニカジルNicardipine (一种药物）
メッキ鍍金

武田信长 · 发表于 2005-9-2 20:21:41

我是大星星..........................................

wangyx · 发表于 2005-9-2 20:41:46

シフトカム轴凹轮

ニカジルメッキ镀铬

melly · 发表于 2005-9-2 22:21:18

下面是引用wangyx于2005-09-02 20:41发表的:
シフトカム轴凹轮

ニカジルメッキ镀铬

哇噻，好强！

我用全球最大的搜索引擎“GOOGLE”都没搜出个什么来，只好自己瞎编乱造了点，不知您是如何知道的？

您的工作经历？

请教！

wangyx · 发表于 2005-9-2 22:24:41

方便的话留下MSN以后联络

melly · 发表于 2005-9-2 22:25:54

下面是引用wangyx于2005-09-02 22:24发表的:
方便的话留下MSN以后联络

现在不可以吗？

我的MSN近期用不了~~~~~~~

wangyx · 发表于 2005-9-2 22:28:09

抱歉，刚翻译的ニカジルメッキ镀铬好象不对，先别用。

wangyx · 发表于 2005-9-2 22:29:48

邮件地址，QQ，SKYPE什么的都可以

melly · 发表于 2005-9-2 22:31:34

对啊，铬应该是：

chrome [kroum]
━━ n. 【化】クロム（chromium）; クロム化合物; クロム顔料; 黄鉛（chróme yéllow）.

melly · 发表于 2005-9-2 22:32:59

下面是引用wangyx于2005-09-02 22:29发表的:
邮件地址，QQ，SKYPE什么的都可以

好吧，既然您不怕麻烦的话~~~~~```

melly_shaw395@hotmail.com

发邮件吧， 3Q~~~~~

wangyx · 发表于 2005-9-2 22:36:31

主要是担心被怀疑有灌水之嫌，以前做过电子，塑胶。你呢，在哪里工作，以后多指教哦

melly · 发表于 2005-9-2 22:39:03

下面是引用wangyx于2005-09-02 22:36发表的:
主要是担心被怀疑有灌水之嫌，以前做过电子，塑胶。你呢，在哪里工作，以后多指教哦

哈哈，那就是和工作经验有关咯，那我猜对了嘛~~~~`

我在中国工作着呢~~~~`

说到灌水我很难过，我经常干这事，连最可敬的“老猫先生”也被我气跑了，5555555

我撤了，下次见，88~~~~~~~~~

vincent99 · 发表于 2005-9-2 23:48:53

ニカジルメッキ我也查不到,

下面單字供你參考,
ニッケルめっき (鍍鎳)
nickel plating
ニッケルイオンを含む電解質に直流又はパルス電流を流して、陰極上に金属ニッケルを析出させる処理。

fq1111 · 发表于 2005-9-3 13:28:28

谢谢各位，我已经得到答案了。
シフトカム       变档凸轮轴  
慣性マス         惯性矩
ニカジル          镍基氮化硅

		自动登录	找回密码
密码			注～册