【翻译问题】问一句日文怎么翻译（红字部分），前后会给出语境。谢谢

水中月镜中花

下面这段话中的红字部分怎么翻译？

1.二月の水は冷たく手が凍えそうだ。手がかじかんでも馬の足だけは離してはいけない。離すと私の足を踏みつけたり、暴れることにもなる。洗った後は蹄油（ていゆ）を塗っておしまいだが、二本の前足をすましてやれやれと思っていた。
「こら、早く後足もせんかい」と怒鳴られた。前足より後足のほうが一層恐ろしい。一発蹴られたら大変だと思ったが仕方がない。そろりと左足を両手でつかみ引き上げようとしたが上がらない。もう一度力を入れて引き上げた。今度は案外楽に上げてくれた。滑り落ちそうになるのを引き上げ引き上げしながら、どうにか四本の足をすました。非常に長い時間のような気がした

2.次に馬の胴体の手入作業に入った。大きな鉄製の金櫛（かなぐし）と大きな刷毛（はけ）を使って、胴体や足の方まで奇麗にするのだ。慣れた兵隊がやっているのを見るとわけないようだが、やってみるとどうにもうまくいかない。 刷毛には毛や垢（あか）が一杯つき、それをどうして落とすのか分からない。慣れないことばかりである。前に行けば咬まれはしないかと思い、後へ回れば蹴られはしないかと思い、馬が動けばヒヤリとして、恐る恐る触る始末であった。

toukenran

慣れた兵隊がやっているのを見るとわけないようだが、やってみるとどうにもうまくいかない。

（看那些娴熟的兵队做时，好像并无特别（技巧），但一旦自己动手，却怎么也做不好。）

ご参考まで。

toukenran

滑り落ちそうになるのを引き上げ引き上げしながら、どうにか四本の足をすました。

眼看馬上要滑落下去,于是一邊不停地往上提,總算把四蹄都弄完了。

toukenran

馬が動けばヒヤリとして

馬一動就嚇得出冷汗(???)

水中月镜中花

十分感谢