【翻译问题】まだ問題がある

伊可怜 · 发表于 2005-9-2 20:43:54

什么时候开始喜欢上集邮的是
いつから好きになる
还是
いつから好きになった

wangyx · 发表于 2005-9-2 20:53:57

いつからお好きになりましたか（尊敬語）或いは何時から好きになったか

相扑迷 · 发表于 2005-9-2 20:56:47

这种句子我觉得没有必要译得那么直接。
翻译成：
切手を集め始めたのはいつ頃ですか？
我觉得就可以了，
好像集邮这类行为，
都是因为喜欢才弄的，
喜欢是不言而明的。

伊可怜 · 发表于 2005-9-2 21:52:59

那还有
主要是由于能让自己心情愉快，除此以外，我还能增长许多知识
这句怎么翻

		自动登录	找回密码
密码			注～册