レールのポイント是什么意思？

bbbBBB1701

世界が暗く閉ざされていく感覚があるものの、意識が薄れるわかではなおい。レールのポイントが切り替えられるだけだ。意識は部分にはむしろ鋭敏になる。恐怖はない。しかし目を開けていることはできない。まぶたは固く閉じられる。
请问上文中的レールのポイント？是什么意思？

juanapkxb

这其实不是个外语问题

我们都知道火车轨道有道岔，日语叫分岐点（ポイント），以前有人值守的时候还有个工种叫扳道工。

由于列车经过道岔时，可能会往左走，也可能会往右走，然后走向两个截然不同的方向，所以经常会用来比喻人生或者其他事物发展的关键点，但是道岔这个词听起来很土，所以文学作品里很难有这种描述，一般汉语会说偏离轨道、走上正轨、人生的转折点、命运的分歧点之类的。

但是在日语里，レールのポイント、レールの分岐点听起来都还不错，所以各种比喻的用法也比较多。レールのポイントを切り替える就是扳道工日常工作中的基本动作，会直接影响列车的走向。至于这段话用汉语讲出来是什么意思，可以自己斟酌一下。

bbbBBB1701

juanapkxb 发表于 2018-7-19 09:30
这其实不是个外语问题

我们都知道火车轨道有道岔，日语叫分岐点（ポイント），以前有人值守的时候还有个 ...

回复得好用心！非常感谢！