ものの

苕微微 · 发表于 2005-9-3 11:40:13

１一度は帰ったものの、心配で戻ってきました
　怎么翻译好
　　

２見向き　平仮名？見向き？

3 試作　假名?

4 彼のような人間を相手に、いちいちことを構えてはきりがない
　
人間？ひとあいだ？　　きりがない　他一挑起事端就没完没了?

oicu2005 · 发表于 2005-9-3 11:47:32

１一度は帰ったものの、心配で戻ってきました
　本来都回来一趟了,可是担心就又折回去了.
　　
２見向き　みむき
3 試作　しさく
4 人間？　にんげん　　

猫啡咖 · 发表于 2005-9-3 11:48:49

回去过一次了但因为担心又折回来了
しさく試作

fhywxy · 发表于 2005-9-3 13:08:14

虽然回来了一趟，但是因为担心才回来的。好像是这个意思吧。我们老师是这么翻的。

苕微微 · 发表于 2005-9-3 13:31:13

きりがない　他一挑起事端就没完没了?

		自动登录	找回密码
密码			注～册