こぼれる

苕微微

  こぼれそうな笑顔
　满面笑容


こぼれる 是 洒 拨 的意思


这里为什么翻译成这?

弓米弓

こぼれる 在这里是洋溢、充满的意思

苕微微

好的~!~!3Q

AZNABLE

『こぶれる』
有两个词啊，哪个？

苕微微

下面是引用AZNABLE于2005-09-04 18:36发表的:
『こぶれる』
有两个词啊，哪个？

こぼれる

AZNABLE

こぼ・れる【×毀れる】
大辞林でも 「こぼれる」 を検索する

[動ラ下一]こぼ・る[ラ下二]《古くは「こほれる」とも》

1 欠け損じる。「刀の刃が―・れる」

2 こわれる。破れる。


こぼ・れる【▽零れる・▽翻れる】
大辞林でも 「こぼれる」 を検索する

[動ラ下一]こぼ・る[ラ下二]

1 液体、粉末、粒状の物などが容器などから外へ出る。すきまなどから漏れ落ちる。「コップの水が―・れる」「袋から米が―・れる」

2 音や光、匂いなどが、ある範囲を超えたり、すきまから漏れたりして、外に出る。また、隠されていたものが、思いがけなく現れる。「葉の間から日差しが―・れる」「しのび泣きの声が―・れる」「笑った口元に白い歯が―・れる」

3 感情などが、外に現れ出る。「笑みが―・れる」「色気が―・れる」

4 花や葉などが散る。