【疑难解答】關於～を余儀なくされると～を余儀なくさせる之間的區別~我還是沒弄

むらさき · 发表于 2005-9-4 11:27:19

下面是引用木暮蓝子于2005-09-02 17:37发表的: “~~を余儀なくされる”前接体言，表示主体迫不得已做出痛苦的选择。可译为：不得不……，被迫……。其主语多为人。例：お金がないため、退学を余儀なくされた。（由于没钱不得不退了学。） “~~を余儀なくさせる”亦前接体言，表示某一事态使人或事被迫做出不得已的选择。可译为：迫使………。其主语多为事态、情况等。例：資金不足は、その工事の中止を余儀なくさせた。（资金不足，迫使那项工程不得不停了下来。）

我看了木暮蓝子的解釋也還是感到迷惑~~ 在01年的真題中有一道類似的題目~麻煩達人給解釋一下~ 夏祭りの計画は、予算不足のため、変更を( )。 1、余儀なくした 2、余儀なくできた 3、余儀なくさせた 4、余儀なくされた

むらさき · 发表于 2005-9-4 12:20:21

大大們都不知道選什麽嗎??

cutexuxu · 发表于 2005-9-4 12:40:16

是不是选4？

むらさき · 发表于 2005-9-4 12:47:37

對啊~~~但是選3不可以嗎? 3和4之間有什麽區別?

ひめ · 发表于 2005-9-4 12:53:09

“~~は“~~を余儀なくさせる。 “~~のために、“~~は/がを余儀なくされる。我是这么认为的.

むらさき · 发表于 2005-9-4 13:10:31

這也是個好方法啊~~謝謝~~~

草雨甜 · 发表于 2005-9-4 18:19:07

我觉得应该选3 ，因为主语是“情况和状态”不是“人”

123dys · 发表于 2005-9-4 21:40:49

用四的比较多，出10次得有8次选第四个，，，，，

waitan · 发表于 2005-9-4 22:05:00

される：首先可以肯定的是它是被动态，用于注意被迫做出了「を」前面的动作，例1：主语因为没钱，做出了退学这个动作。させる：而这个是使役态，它用于主语使某人或某物做出了「を」前面的动作，例2：资金不足这个主语使工程负责人（或其它什么人）不得不做出了停止这个动作。我觉得可以通过“原因”所做的句子成分来区别，使用前者时一般做状语，后者一般做主题（主语），你用这个衡量一下，应该没问题。

蜜儿小星星 · 发表于 2005-9-19 17:23:56

还是云里雾里的。。。。。。。。。。。

yoyo5866 · 发表于 2005-9-19 19:47:13

太难了,我的第一直觉应该选第四吧.

橙色花瓣 · 发表于 2005-9-20 09:44:51

下面是引用むらさき于2005-09-04 13:10发表的: 這也是個好方法啊~~謝謝~~~

嗯~同意~~

金子 · 发表于 2005-9-20 10:43:17

正解: (4) （１）資金不足は　その工事の中止を　余儀なくさせた。（２）夏祭りの計画は　変更を　余儀なくされた。比较一下(1)和(2)各自的 "主语"和"宾语"的关系,就可得知(1)应该用使役态, 而(2)应该用被动态.不能机械地死记 "情况和状态".　

冰雨0505 · 发表于 2005-10-21 20:24:50

例子举的很好，如果个人等在深一层的领悟在找点例句的话我想就不会出现误区了

陪你看雪 · 发表于 2005-10-23 03:22:16

waitan殿的解释非常明了呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册