请问几个"对于"或"关于"的区别

aliciawei

  标日的初级看完了,有这样几个词:
にとって      にかんして        について         にたいして
大家是怎么区别的啊?各有什么侧重点呢?

melly

感觉没有太大区别~~~~~~~~`

flory

下面是引用aliciawei于2005-09-04 14:17发表的请问几个"对于"或"关于"的区别:
  标日的初级看完了,有这样几个词:
にとって      にかんして        について         にたいして
大家是怎么区别的啊?各有什么侧重点呢?

同问，确实不好分，请高手指教：）

wangyx

标日的初级看完了,有这样几个词:
にとって/前接人；作为，对于（我，你，他等）
にかんして /多接事物；关于，有关等
について/多接人，对于
にたいして/前接人接物都可。
大家看是否是这样1。3。4多可互换

aliciawei

我是这样理解的:
にとって/前接人(这个和wangyx的意见相同)
但是について/多接人，对于,我不这样认为,因为有一课讲到小张还是小王现在在写关于日本的论文,就是用的について
について和にかんして感觉好像可以互换
にたいして是在哪里出现的啊?我自己都不记得了

高手快点来指导一下吧!

wangyx

补充一点：にたいして前后都接体言

melly

1、にとって
よって、当社のようなHP运営ビジネスを得意とする企业にとって、台湾というのは、ま
だまだ可能性のある面白い市场だと思いま ... 例えば、当社の场合、観光局などに取材
を申し込むと、観光局长が直接対応して下さったり、日本だと到底アポイントが取れな ...
www.pasona.com.tw/pasona_finish/jp/interview/top05.html - 12k

看了以上这个例子，您还是认为它只能接人吗？


2、について
玉山国家公园[ 繁体 ]
地质については、古い地层が中央山脉の东侧にあります。これは変成岩基盘の大南澳雑岩
と呼ばれるもので、台湾で最も古い地层 ... 水系についても特色があります。玉山国立
公园は良好かつ広大な集水地区で、台湾中、南、东部の大河である浊水渓、高屏渓、 ...
www.ysnp.gov.tw/jp/03.asp - 22k
它也只能接人吗？


……………………

我之所以举这些例子，只是想说，我觉得真的没有必要太纠缠这些语法问题。我相信连日本人自己也说不太清楚它们之间的差别吧~~~~~~~~

纯属个人意见，希望没冒犯到各位~~~~~~~~~~   ^_^

wangyx

mellyさんはよく台湾のサイトをアクセスするみたい、もしかしたら台湾出身か

melly

NO~~~~~~~~`

苕微微

にとって跟其他3个比较好区分
其他3个 一般不会同一选项

到是したがって　だから 有时在一起 不知道什么区别

melly

下面是引用苕微微于2005-09-05 19:14发表的:
にとって跟其他3个比较好区分
其他3个 一般不会同一选项

到是したがって　だから 有时在一起 不知道什么区别

哈哈~~~~~~~

苕微微

下面是引用melly于2005-09-05 19:15发表的:

哈哈~~~~~~~

傻笑什么~!

melly

下面是引用苕微微于2005-09-05 19:16发表的:


傻笑什么~!

笑可笑之人~~~~~~~~~`

傻笑？？？我不会啊，你教我？？？

苕微微

下面是引用melly于2005-09-05 19:19发表的:

笑可笑之人~~~~~~~~~`

傻笑？？？我不会啊，你教我？？？

  好 嚣张好~
      

melly

下面是引用苕微微于2005-09-05 19:20发表的:


  好 嚣张好~
      

就是！你敢咋D？

好了，不灌了，看会书去，呆会再回来~~~~~~~~~

good good study, day day up ^_^