帮个忙!!!

fantasyf · 发表于 2005-9-5 09:12:06

乖離ってどういういみですか？ではカタログ乖離は？
[glow=255,red,2]{#js_word}[/glow]

wildthing · 发表于 2005-9-5 09:26:00

请楼主按版规修改标题

zzppzzdd · 发表于 2005-9-5 09:38:23

是不是分散的意思啊.

fantasyf · 发表于 2005-9-5 11:41:19

对不起,我对这个不太熟悉,我想问一下1楼的,怎么样修改啊.

我刚刚问了一个日本人,他说有这个意思,但我个人认为翻成"差距",请问怎么样?

daito · 发表于 2005-9-5 11:47:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snhr · 发表于 2005-9-5 11:49:19

背离比较好歇吧？

龙猫 · 发表于 2005-9-5 12:56:43

背离（商品）目录
比偏离还要严重的说法吧

xtp123456789 · 发表于 2005-9-5 13:07:43

かいり　くわい― 1 【▼乖離】

（名）スル
そむきはなれること。はなればなれになること。
「人心が―して独裁政権が倒れる」

fantasyf · 发表于 2005-9-5 14:14:56

还是不太明白啊.~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-5 11:47:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报