我可以这样翻这些句子吗？帮我看一下好吗？

秋日83

  頻度なのですが、今回は髪の毛、ひどい汚れなどです。ちょっとした汚れは
誤差の範囲、AQLでの基準内と言えますが、髪の毛、かなりひどい汚れは
基準値内・外という認識を持って貰い、改善をお願いします。

1パックで髪の毛1本だと、AQLではOKとはなってませんよね。髪の毛・とても
ひどい汚れは論外です。

关于频度，这次的头发，非常脏点等，虽然一点点脏在误差范围内，在AQL基准内，但头发，非常严重的脏，应该有基准值内外认识，麻烦请改善。
１包１根头发的话，在AQL里不是０K，头发，和非常脏等是另当别论。

minjueli123

说到频率，这次的毛发造成的污垢太厉害了。一点点污垢虽然在误差范围和AQL基准内是被允许的，但必须清楚在基准值规定范围内，外的关于毛发和污垢程度的规定。

每一包就有一根毛发的情况在AQL中都是不可以的。毛发，严重的污垢则是题外之话了。

oicu2005

虽然只是偶然发生的、但是这次的毛发混入及严重污染也太过了一点了。稍微有点脏污的话
只要在误差范围内、可以判定是符合AQL基准要求的、但是希望大家有这样的意识:
毛发混入及严重污染是否在基準値内・外、进而改善。

1包里面有1根头发、AQL都判定不合格。毛发混入及严重污染就更别提了。

要是我就这么说.因为俺曾经是品管.不说严重点没人听.......

hmtfx

此次所谓的频率是指头发、严重污积等。虽然一点点脏可以算在误差范围、AQL基准内，但是请认识到[头发或严重污积的情况下是会被列入基准值内·外的]这一点并给与改善。
  1袋中1根头发的话，AQL中是不会被判为OK的。头发、严重污积的情况则另当别论。

总觉得怪怪的，仅供参考。

wangyx

象是希望贵公司做出品质管理检查标准书什么的

oicu2005

下面是引用wangyx于2005-09-05 10:38发表的:
象是希望贵公司做出品质管理检查标准书什么的

应该是本公司内部的质量检讨会吧...
感觉像是品管的头头儿在教训自己的部下....

秋日83

皆さん、ありがとうございました、よく分かりました。品質面に関しての日本語は色色な翻訳できないので、もし、よければ、私と友達なってもよろしいでしょうか。私のメールアドバスはswallowliu83@hotmail.com、よろしく、お願い致します。