|
|
①営利を目的とする法人が会社である
How to translate it?
In my opinion 営利を目的とする法人の会社である is correct
②木村さんと山田さんがけんかした。両方の友人である私の立場からいって、仲直りしてもらうほかない
How to explain ”ほかない”
③いつまでも、忘れることなく、友達でいよう
句の意味はわかるが、でも”いよう”が どう生まれるか 原形は なにか？
④いくら手当てがつくからといって、こんなに残業が続いてはたまらない
”手当てがつく”は慣用であるか？意味？
｛いくら手当てがあるといって、こんなに残業が続いてはたまらない｝なら OKですか？
⑤このたび、忙しい毎日を送るサラリーマン向けに辛口のビールが発売された。
中国語に通訳するなら、どう？
⑥聴解問題
女：いらっしゃいませ。
男：振り込みをしたいんですけど。
女：振り込みですね。では、振り込み用紙のほう、お預かりします。
（間をあけて）あ、すみません。電話番号のご記入をお願いします。
男：えっ、書いてませんでした？
女：はい。ご住所の下にお願いします。
男：あ、はい。
女：手数料を含め、６３１５円になります。
男：じゃ、１万円で。
女：１万円お預かりします。少々お待ちください。
男の人が忘れていたことは何ですか。
１．振り込みをすることです。
２．住所を書くことです。
３．電話番号を書くことです。
４．手数料を払うことです。
正しい答え：３
赤いのは どういう意味ですか？お預かりします。
以上 誰か 教えていただきませんか
ほんとに ありがとうございません。
QQ：33256480 |
|
发表于 2005-9-5 20:23:09
提升卡
变色卡
发表于 2005-9-5 20:45:04
楼主