|
|
|
大家都知道，表达意思简单，说得地道比较难。
汉语里也是如此，举个例子，汉语里说“逃跑了”，如果说成“夹着尾巴逃跑了”就会生动许多，而且非常的地道，最主要的是这样的表达符合中国人习惯，对方听了很爽，很舒服，如果你是外国人，那对方就会感觉很惊艳。当然如果你说“逃了”也没什么不可以的，对方不会很生气，后果也不是很严重，就是感觉效果差一点吧。
言归正传，偶然的机会借了一本《说一口道地日语》，看了一个月，感觉不错，想和大家分享。事先声明，我日语也是初学者，书上没有讲解，所有的讲解和引申都是我自己写的，如果有不正确的地方大家多批评，一同进步才是目的嘛。
首先请各位翻译一下：
“他是个认真工作的人。”
当然翻译方法有很多种，最中规中矩的直译是：
彼は真面目に仕事をする人間です。
当然没有问题了，谁都能懂，
还可以加重语气吧“大真面目に”，这是非常认真地意思。
这里要介绍一个词了“一筋”（ひとすじ）
一筋？啥意思？听我慢慢道来，
这里有两个意思，一个是指细长的东西，最常用的是『一筋の光』，意思是一道阳光。这是最常用的用法了。形容其他细长意思的很少了，印象中还有『一筋の道』一条路，如果记不住也没关系，一定要记住一道阳光就好了。
另外一个意思就是一个劲儿的，一心一意，专心的意思，还别说，和汉语的字面上的意思“一根筋”还挺像，但是不同的是，汉语可褒可贬，日语一般都用在褒义。
所以这句话比较地道的译法是：
“彼は仕事一筋の人間です。”
这是要注意，一筋要放在仕事的后面，这是固定用法。“一筋”是一心做某件事的意思，所以就不难理解如果走在日本的街头，或是看日本广告中，看见“商売一筋、三百余年、縫製一筋４１年、おもちゃ一筋百余年”是什么意思了吧。
引申：一筋縄（ひとすじなわ）、本意是一根绳，取上面第一个意思，引申为普通办法，普通手段。
比如：一筋縄ではいかない。不是用普通方法就能对付得了的。
待续 |
|
发表于 2005-9-6 11:38:05
提升卡
变色卡
楼主