日语学到一定程度，怎么提高的问题

yoshi · 发表于 2004-3-16 23:00:00

我是大学开始学日语专业的，目标当然是像日本人一样说日语，前3年提高很快，但到了一定程度就停滞了，具体到什么程度，很难说，就是一般的话会说了，但感觉和日剧里的话还是不一样，难一点的说起来就费劲，总得从中文再想日语。这种停滞让我感到很不安，也很迷茫。参加工作半年多，隔一段时间见一下日本人用一下日语，我感到靠这个来提高日语很有限。幸亏在机关工作，平时有很多时间，又没什么人管，所以就自己努力提高日语，具体怎么提高，我不太清楚，只好看日剧把自己不知道的东西都总结下来，有时候碰见日本人，日本人说，你这样的在日本呆半年就成了。碰见一些在日本呆了好几年的，他们说，中国人碰见了，有时候问问对方日语到底怎么样了，第一个问题就是“你能用日语想问题吗？“，也就是说能用日语思维吗，这很重要，所以这应该是努力的方向吧。还有就是，日语的语音，日本人说话很快，怎么能像日本说那么快，说得地道也应该需要努力的，假如你不是在日本的话，即使是有些同胞在日本很多年，他们说得很溜，但是一听就知道不是日本人，就因为他们语音不好吧。（待续）

yoshi · 发表于 2004-3-16 23:00:00

欢迎大家探讨，这个问题对有相当的日语基础的又在国内的朋友很重要，所以，希望大家能提出好的建议，谢谢。

586san · 发表于 2004-3-16 23:00:00

很难解决的问题，也许正是我们需要花一辈子去解决的问题。

即使是同传，在每次翻译前都做大量的准备工作，否则水平也发挥不到及至！

为什么要用日语去思考问题？没有必要！毕竟国情，社会背景，文化，习惯……等存在着很多差异！

自己能够游刃有余就可以了，有余力可以追求更高的境界！

586san · 发表于 2004-3-16 23:00:00

如果能有机会去日本呆几年，在那的公司工作，生活在日本人的圈子里话，可能会有一个更大的飞跃！

julia2599 · 发表于 2004-4-25 23:00:00

我也是为这样的问题烦，目前暂时又没有机会去日本。唉!

阿佩 · 发表于 2004-4-25 23:00:00

欧也是很郁闷哦

一麻袋月光 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

出国不是谁都有机会的吧~

现在出国那么难！日本人对我们还那么大的偏见~

我都学了九年了，虽然不用心，但也会一点点了~

怎么都是写的比说的好啊！说是很难的，靠天分吧！

诺言 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

我在大学时选修的是日语，只学过标准日本语初级上下两册，毕业两年后有机会去日本打了一年工，第一次和日本人讲话时我居然除了你好之外，什么都不会，除了有怯场的因素外，更主要的还是语言和平时在校时学的不太一样（学校的老师讲的都是敬语，其实生活中他们讲话都随和的很），而且和我接触的日本人都是些年纪比较大的，可能本身他们自己就有些不纯正的东西在里面，所以让我这个中国人在日本讲日语感觉特可笑。

很可惜，我只呆了一年，日语刚刚有点起步的时候就回来了，因为不允许。而且工作很忙，也没有那么多的日本人可以对话。如果再待上一二年的话，应该会不错的。

所以，我觉得如果真想学好日语的话，最好能有机会去日本大学和真正的日本人待上一段时间。

燃烧孤独 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

我还是幸运的,每天和日本人吃睡玩都在一起!我应好好珍惜啊!加油

223744150 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

我个人觉得　如果是能有机会去日本　接触那里的人和事　提高就很很快了

223744150 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

真是厉害的家伙．．

luohua_9920 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

我刚毕业的饿，好可怜，自己努力吧

Rey619 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

谢谢楼主, 希望能有进步一起努力吧 !

jincvs · 发表于 2004-5-6 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新人 · 发表于 2004-5-8 23:00:00

我在日本呆了两年,回来后迷上了动漫,我的语法一般,但口语还可以.我觉得学语言应该在会说的基础上再考虑语法.我们讲了那么多年的中文,你能说我们讲的每一句话都那么合乎语法吗?

至少我上面的几句话就不怎么合乎正规语法,但你能看懂,这就可以了,不是吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jincvs jincvs 当前离线积分 67 头像被屏蔽	发表于 2004-5-6 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jincvs jincvs 当前离线积分 67 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报