中国の話し言葉はこう日本語ではなしています～

longxing01

  1.　身に詰まされるお話で、お心のうちお察し申しあげます。---听了您那让人感同身受的话。

2.　身につまされるお話ですね----您的话让我感同身受

3.　わたしにも、みに覚えのあることですから、お気持ちはよくわかります-----我也有同样的经历，所以我很理解你的心情。

4.　何が幸いするかわからないです-----------还不知道那块云彩有雨呢？
5.　大丈夫ですよ、落ち着いて------镇定下来，不要紧
　

longxing01

男性がプロポーズ
1最近一人で食事が味気なくてーーーー最近一个人吃饭走觉得没有味道　
2.本命だとおもっていいのかな-------------我想本人是优秀的候补把~

3君みたいに気の合うパートナーは今までいなかったな、君はどう？--向你这么情投意合的伙伴我还是第一个，你呢？