<公司高层>って日本語でどう表現しますか？

miya · 发表于 2005-9-8 16:43:21

達人たちが教えてください！

skyshadow · 发表于 2005-9-8 16:48:07

会社の支配階級？
あるいは支配層ともいうような気がするけど...

miya · 发表于 2005-9-8 16:50:33

上の言い方は意味が正しいですが、なんとなくちょっと変な感じをします。
ほかの言い方はありませんか？

hmtfx · 发表于 2005-9-8 16:52:37

トップマネジェアメント

ronikon · 发表于 2005-9-8 17:42:34

会社の上層部

melly · 发表于 2005-9-8 18:19:14

下面是引用hmtfx于2005-09-08 16:52发表的:
トップマネジェアメント

由发音来看，“トップマネジェア”一定是：top manager，那“メント”是什么呢？请教！

ryutou · 发表于 2005-9-9 12:33:47

会社役員

peng105 · 发表于 2005-9-9 12:41:32

スタッフ

huaitao · 发表于 2005-9-9 13:00:01

top management

huaitao · 发表于 2005-9-9 13:00:20

Top Management

melly · 发表于 2005-9-9 17:10:29

下面是引用huaitao于2005-09-09 13:00发表的:
top management

谢谢~~~~~~~~

fulgurite · 发表于 2005-9-9 18:33:31

top management

(名) トップマネジメント

melly · 发表于 2005-9-9 18:34:56

下面是引用fulgurite于2005-09-09 18:33发表的:
top management

(名) トップマネジメント

Yeah, already got it , thanks. ^_^

tuyoki · 发表于 2005-9-9 21:35:16

下面是引用ronikon于2005-09-08 17:42发表的:
会社の上層部

支持这个。

因为：

「トップマネジメント」top management
企業の最高経営陣、最高幹部の指揮・統制を中心とした経営管理方式。

楼主说的高层指的是人，不是方式吧？

melly · 发表于 2005-9-9 21:44:17

如果企业里的管理人就分’BOTTOM”和“TOP”的话也是可以的嘛，所以“TOP MANAGEMENT”并不一定是突出那个“最”字。

我想两种都可以，但是用片假名的话，用日本人自己的话说，会更MODERN一点吧，忽忽~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&lt;公司高层&gt;って日本語でどう表現しますか？