【翻译问题】请帮帮忙

reiei · 发表于 2005-9-9 10:33:01

我不能控制他人，但我可以把握自己；
我不能预知明天，但我可以利用今天；
我不能次次胜利，但我可以事事尽力；
我不能祈求客户，但我可以锻炼自己；
我不能马上到达目标，但我可渐渐抵达彼岸！

以上的几句话，下面翻译的正确吗？请各位大人指教。

私は他人を制御することができないが、自分をとらえることができる；
私は明日のことを予知することができないが、今日を利用することができる；
私はしばしば勝利することができないが、何事も尽力することができる；
私は取引先を切に願うことができないが、自分を鍛えることができる；
私はすぐ目標に到達することができないが、だんだん対岸に到着することができる。

谢谢，谢谢呀。

rainyfe · 发表于 2005-9-9 10:39:43

要不要把主语去了阿。。。感觉有点别扭
できない　要不要改成できず啊。。。

我不懂啊，一点想法

minjueli123 · 发表于 2005-9-9 11:05:15

他人を控えないが、自分が把握できる
未来を予知できないが、今が利用できる
度々に勝利を収めないが、全力を尽くせる
得意先を願えないが、自分が鍛練できる
直に目標を達しないが、段段対岸に着ける

melly · 发表于 2005-9-9 22:28:36

哇，好厉害啊~~~~~~

这段话写的也很好呢。而且让我想起这样一句搞笑的话：

金钱不能买到一切，但是可以买到我；武力不能解决一切，但是可以解决你~~~~

minjueli123 · 发表于 2005-9-9 22:37:01

は　は　は　面白い

お金は全ての事を買えないが＞＞＞＞私を除く
暴力は一切解決できないが＞＞＞＞＞貴方を取去る

melly · 发表于 2005-9-9 22:42:28

COOL！！！

不过这里可以不必使用“貴方”这样礼貌的词吧，哈哈~~~~~

周末愉快， 88~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册