|
|
发表于 2005-9-10 11:09:11
|
显示全部楼层
深深佩服acepilotさん、和suguruさん助人为乐的精神，在这个论坛的人，全是自愿解题，完全怀着对日语的一腔热忱，可谓德才兼备啊，我也凑凑热闹，做一个探讨，试解两道题。* G) i& e) @8 _$ u* W! ?
& [; h& y+ e* k3.彼らが待ち（ ）いたニュースが、やっと届いた。 V9 _3 p6 F1 h# i0 e7 x4 }) k
（1）くらべて （2）えて （3）かねて （4）きれて
8 v! W+ e6 i3 m( c$ W* _可以从字面意思去选，记得有这个语法吧，几级的语法不记得了：
1 \: G1 g1 P# }7 f, ?动词连用形+かねる、表示难以，不能，办不到。
! I, `6 v6 c: H: m所以『待ちかねていたニュース』、从字面上理解就是很难等到的消息。5 a- Z8 U9 `1 Z* c! T- g+ I% P
1 ~* s: P6 w. ~- w9 k
可是小日本引申了，哈哈，现在『待ちかねる』成功结合成一个词了，
# d! [3 s, E/ E1 o; `6 D表示等得不耐烦的，等急了。- l; G, V/ h4 j! e# H3 T/ ?
所以这句话的意思是“他们翘首以盼的消息，终于传到了。”1 I& y0 U; w$ f# Y: R& T* V1 b4 E
1 F# E1 n+ Z6 |' }这个词很常用的，第一次听到是一次和部长去办事，等一个人。大家都知道，小日本是很准时的（人家有优点得学嘛），约好了10：00见面，10：05都不见人影，部长无奈了，和我说『待ちかねた、帰ろう』，意思是“等不及了，回去吧。”9 w* c4 x6 c/ L: q1 B* W
我一开始听成『まちかねだ』――『待ち金だ』、错误理解为“等待也是金钱”，回去查了才知道是等不急的意思。6 a$ W8 j3 }- a
所以提醒大家将来和日本人打交道，千万别迟到，会给人不好的印象。
4 q* @+ S D, R, W
& o$ [3 n& ?: T4 Q5 \还有一句，楼上的几个兄弟解释很精彩，很明白了。
: D' S" t0 `. p( M { 年の順から（ ）、今度は私が留学する番だ。
, u0 v/ G0 I3 d3 z（1）いって （2）といって （3）には （4）こそ- ~( [3 j3 I, v! B3 q0 M& S
我想说一下为什么不能选3，“既然按照年龄的顺序，这次轮到我留学了”! `$ G- i; P' {
意思是能说得通，但是问题在接续。
, u* y) G* ?; H1 Q5 P6 J在我印象中からには、前面不接体言的。（现在在家手头没语法书，周一上班再查查求证）
6 \& f4 ^. v% B/ B" S7 b, | z7 s- v那体言非要接からには就不行吗？唉，有时候世界上的事情就是要变通的。
9 F7 c" [0 z; L) |1 K( j" Q我想这是有些做翻译的人比较难受的时候，明明知道怎么说，就是差一点不合文法。（当然我不是翻译）。但是表达日语的时候也经常遇到这样的问题。 H: J4 C% H% ~
当然可以接了，但是要改头换面，可不能直接接，包装一下。变成『年の順である』就ok了，『年の順であるからには』，没问题了。
; f8 V2 F( \8 _+ Q表示“既然”的时候，我经常用『である以上』、当然『であるからには』也没错，个人习惯问题。! u/ e8 _: l7 R+ y4 M
3 X Q3 F. X4 Y4 L5 h请大家轻点拍砖。 |
|
提升卡
变色卡
楼主