【翻译问题】问你们一个难的“（来世）があれば、鳥になりたい。”

julanmei · 发表于 2005-9-9 14:57:32

（来世）があれば、鳥になりたい。

弓米弓 · 发表于 2005-9-9 15:01:27

如果有来世（来生）的话，想成为一只鸟？？？？？？
看到楼主滴标题，感觉怕怕滴。。。

武田信长 · 发表于 2005-9-9 15:08:08

这样就叫难滴哦............
害我进来看哦.......................
大苹果你怎么那么胆小啊.............
我走人了哦.....................................
88

julanmei · 发表于 2005-9-9 15:08:49

问你来世的日语怎么说！！！！！！

hmtfx · 发表于 2005-9-9 15:14:33

その通り：らいせ

弓米弓 · 发表于 2005-9-9 15:15:36

楼主滴标题误倒人呐~~~
来世（raise）
不知对不对。。。

minjueli123 · 发表于 2005-9-9 15:17:06

来世（らいせ）

daito · 发表于 2005-9-9 15:33:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

julanmei · 发表于 2005-9-9 15:35:02

確かに「らいせ」があるようです。
やっぱり日本語の先輩は中国語です

傷心浪人 · 发表于 2005-9-9 15:51:31

這也叫難滴???三級都不夠格呢!!
讓我來個難的.
蝦蛄     怎麼讀啊??

傷心浪人 · 发表于 2005-9-9 15:53:35

樓主.來教教我啊.

shizuka300 · 发表于 2005-9-9 16:05:14

生まれ変わり　かなあ？

julanmei · 发表于 2005-9-9 16:45:46

11楼へ
すごいです。これは本当に日本味がある言葉で、よく日本人の口から出してます。

傷心浪人へ
しゃこです。
ちなみに、自慢が学習の大敵です。

Captor · 发表于 2005-9-10 00:13:19

まぁ、音チャしなけりゃ勝負に成らないよ。

みんなパソコン持ってるし

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-9 15:33:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报