【天声人语试译】9/10

minjueli123

　羽ばたくチョウの絵に詩が添えられている。「チョウが　はねを　うごかすと／くうきも　いっしょに　うごく。（略）きみが　いま／すいこんだ　くうきの　なかにも／いつかの　アゲハチョウの　はばたきが／はいっていた　かもしれない」（『くうきのかお』福音館書店）。 　９０年に来日し、日本語で詩を書いている米国人、アーサー・ビナードさんの詩の一節だ。近著『日本語ぽこりぽこり』（小学館）が、講談社エッセイ賞に選ばれた。 　４年前には『釣り上げては』（思潮社）で中原中也賞を受けた。幼い頃、よく魚釣りに連れていってくれた父を、ミシガン州の思い出の川で追憶する。 　「ものは少しずつ姿を消し　記憶も／いっしょに持ち去られて行くのか。（略）記憶は　ひんやりとした流れの中に立って／糸を静かに投げ入れ　釣り上げては／流れの中へまた／放すがいい」。透き通った表現の中に、生あるものの哀（かな）しみと躍動とが宿っている。 　本紙の東京本社版の夕刊などに連載中のコラム「日々の非常口」では、時に、辛口の言葉を投げかける。先日のテーマは総選挙だった。 　米国の大統領選では、国民は共和党か民主党かという二者選択のシャワーを浴びせられ、議論が深まらないようにしむけられる、と語る。「日本における二大政党への流れを、『民主主義の成熟した形』などといって、耳に聞こえがいいが、米国人としての体験からいうと、『民主主義の行き詰まりの形』だ」。今も、米国の投票権を持つ。大統領選では毎回、国際書留郵便で一票を送る。 在蝴蝶图中，写有这样一段诗“蝴蝶轻轻地扇动翅膀，空气也随之流动。（略）在你吸入的空气中，也许有几只凤蝶已消消地扇动翅膀飞了进来。”（《空气的表情》福音馆书店）。 摘自90年就来到了日本，一直用日语写诗的美国人，亚瑟•维纳得诗中的一段，最近作品“日语锁事”（小学馆），被评为讲谈社散文奖。 他在4年前写的《鱼儿上钩了》（思潮社）也获得了中原中也奖。这篇文章是追忆作者在小时候，经常带他去钓鱼的父亲，和密歇根州的河水。 “随着事物的消失，记忆也随之而去。（略）记忆在凉爽的流淌的水中出现，静悄悄地把线放入水中，鱼儿上来了，在流淌着的水中，再轻轻放走。” 从其清澈的表现手法可以看出，存在着对生命的一种怜惜之情。 东京本社版的晚报等报纸中，在头版位置连载的栏目“每日头条”中，他经常会投一些尖锐的话过去。前些日子就是以大选为主题的。 在美国大选中，国民一直沉浸在共和党和民主党二者的争夺中，对其不可进行深究。“在日本的二大政党中，可以听到‘成熟的民主政治’这种说法，从作为美国人的角度来看，其实是一种‘民主停滞’的状态。”现在，手中有着美国的投票权，每次美国的大选，他都是通过国际挂号信送去的。

tinmei

在蝶儿振翅高飞的画中附着几行诗句。“蝴蝶展翅、空气飞舞。（略）/ 在你深深吸入的空气当中/ 不经然中 凤蝶展翅的痕迹/ 已悄悄然 掠过。”（《空气的表情》福音馆书店） 这是90年来到日本，一直用日语写诗的美国人阿蕯·彼那德所作诗句中的一节。他的近著《日语种种》（小学馆），荣获讲谈社的随笔奖。 4年前他的作品《当鱼钓起时》（思潮社）获得了中原中也奖。在这作品中，留下了童年时期，在密歇根州河畔，父亲经常带他垂钓的美好回忆。 “物事渐远 记忆是否也随之消去（略）。记忆停留在冰凉的河水中/ 悄然投入线绳 钓起/ 再次将鱼儿投入河中 放逐生命”。在这通透的表达中，包含着诗人对生命的哀愁和跃动之情。 在本报的东京总部版的晚报中，连载专栏“每天的紧急出口”，时常有尖锐语气的投稿。前些天的主题就是大选。 （阿蕯·彼那德）说到：在美国的总统大选中，国民就共和党或是民主党二者择其一这个问题上，并不会受到深刻讨论的限制。 “日本开始有向两大政党进行选举转换的趋势，称之为『民主主义的成形』，这听起来不错，但是从我作为美国人的体会来说，是『民主主义的停滞』。现在我依然拥有美国的选举权，在每次的总统大选中，我总是用国际挂号信来投送我的选票。

tinmei

翻译小记：     蝶儿振翅飞，鱼儿水中游。好一副诗情画意！     但诗人到底是忧国忧民的，笔锋一转，回到了对生命的感慨，感慨生命的哀愁、感慨生命的跃动。     原来作者要说的依旧是选举呀！这一个月来恒长的话题。     今天去了果园，采摘龙眼。园主说“你们不妨边采边吃，这里的品种极多，看看喜欢怎样的。”   果然，那些个大貌美的却味道清清，而个儿小小的却反倒甜美无比。明明是两颗紧挨着的龙眼树，味道却各不相同。   好大的一片果园！感受着其中的阴凉，听着小鸟的欢唱，园边服顺的大狗，还有··   真的喜欢这里，城市的边缘～   偶尔出来走走，感受令一番空气，体验令一种生活。   什么叫做生命之美？对于我而言，这种小小的满足就是一种美～