[翻译问题]关于CD包装的一个说明的句子

kikiff8 · 发表于 2005-9-13 01:27:23

我想在日本亚马逊上买张CD 但是下面有这样一行字

“メーカーの環境問題への配慮により、一部に透明ビニール包装のされていない輸入盤があります。”

大致意思是因为考虑环保的问题所以有部分包装采用了透明的聚乙烯袋子？
是这样的意思么

zwz_8888 · 发表于 2005-9-13 03:46:19

我觉得后半句的意思和搂主翻译的正好相反解释为有一部分进口盘没有用透明塑料袋包装

kounaika · 发表于 2005-9-13 08:03:10

考虑到厂方的环境问题，有一部分进口盘没有透明的塑料纸包装

daito · 发表于 2005-9-13 08:38:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kikiff8 · 发表于 2005-9-13 09:04:00

连袋子都没我的天那是什么包装阿难道是裸体的阿。。。。

浪子回头 · 发表于 2005-9-13 09:08:49

“メーカーの環境問題への配慮により、一部に透明ビニール包装のされていない輸入盤があります。”
厂家考虑的环境保护的问题,所以其中有一部分进口盘没有透明塑料袋包装的.

Captor · 发表于 2005-9-13 09:12:47

呵呵，要是卖到中国肯定有袋子了。

中国人以为理所应当，但最好就是没有－－还真怕他们用简封？   怎么可能嘛。

kikiff8 · 发表于 2005-9-13 09:24:43

下面是引用Captor于2005-09-13 09:12发表的:
呵呵，要是卖到中国肯定有袋子了。

中国人以为理所应当，但最好就是没有－－还真怕他们用简封？   怎么可能嘛。

我还就是怕它用简封，毕竟100多大洋呵呵

Captor · 发表于 2005-9-13 09:56:18

100多…………

不知道买什么来着…… 这个价位我只有以前用webmoney买点卡之类的……

不过应该不必担心，包装都是比较小心的，不管是外壳还是壳上的塑封（这个无所谓嘛），都会换结实的纸封。

amazon不清楚，但我和falcom和几个游戏会社之间的物品往来都是这样，纸封+纸板盒子，如果是限定产品，则和日本上市的东西一样，这个塑料的封套估计不是太麻烦的。放心吧。

kikiff8 · 发表于 2005-9-13 10:25:17

下面是引用Captor于2005-09-13 09:56发表的:
100多…………

不知道买什么来着…… 这个价位我只有以前用webmoney买点卡之类的……

不过应该不必担心，包装都是比较小心的，不管是外壳还是壳上的塑封（这个无所谓嘛），都会换结实的纸封。
.......

其实就是mazzy star 的几张CD来着还有很多原声想买呢有包装就好哈哈谢谢指教阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-13 08:38:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报