请教一道二级语法题~

shellxia · 发表于 2005-9-13 12:00:50

14 夏休みで、Ｈさんは国へ帰っていたので、連絡の（　）。
1)とりようがなかった 2)とるまでもなかった 3)とりつつあった 4)とるべきでなかった

选什么好呢？

这后半句该怎么译~？
。。。

日语二级 · 发表于 2005-9-13 12:12:24

我也想知道答案哦
呵呵

771 · 发表于 2005-9-13 12:38:13

4が正しいと思いますが、因为他回国了，按道理来说不可能取得联系的。一緒に勉強しましょう。

shellxia · 发表于 2005-9-13 13:01:34

4是不对的
。。。

hybrid · 发表于 2005-9-13 13:13:01

我想是3吧(有錯請指正，偶一向也是文法白痴來的 -_-)

翻譯隨便想的，用字沒考慮過。

暑假的時候，h先生/小姐回國了，所以正在取得聯絡。

haruen · 发表于 2005-9-13 13:27:31

すみませんが、楼主の問題について２楼の方と理解ちょっと違いますので、私として２番が正しいと思います。”暑假时,因为Hさん回国了，连联系也联系不到他。”そう理解しています。もし、誰か正解があれば、是非教えてください。

sonecu · 发表于 2005-9-13 14:34:39

1   个人认为
是个二级语法.
译:暑假,HSAN回国了,想联系也联系不上.

简单水果 · 发表于 2005-9-13 15:16:19

我选1。
暑假,HSAN回国去了，难以联系他了。

jue · 发表于 2005-9-13 15:49:31

夏休みで、Ｈさんは国へ帰っていたので、連絡の（　1）。
1)とりようがなかった 2)とるまでもなかった 3)とりつつあった 4)とるべきでなかった

楼主把答案告诉我们吧　我也认为是1　　无法联系的意思

lucykan · 发表于 2005-9-14 10:11:03

2級語法: 動詞連用形+ようがない / ようもない是無法的意思
所以答案是1
暑假,因為H SAN回国了,無法與他取得联系.

shellxia · 发表于 2005-9-14 11:17:36

谢谢各位了

答案确实是1
。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册