[每日更新中]中国口语用日语这样说！

飞鸿踏雪 · 发表于 2004-11-19 13:51:43

谢谢楼主！！

scdryuu · 发表于 2004-11-20 14:07:24

下面是引用soen于2004-05-20 00:00发表的:
　我请客　　

　　おごるよ！

　　我请客！

　　えー？雪が降るよ！

.......

在北海道也可以这样用吗? 是不是只限于南部地区

whpu000625 · 发表于 2004-11-24 11:35:03

我喜欢我顶

suzuki-2004 · 发表于 2004-11-25 13:37:18

顶支持

suzuki-2004 · 发表于 2004-11-25 13:44:24

这本书外面有卖的
叫日语原来这样说
我们听力课听过这个

soen · 发表于 2004-11-26 16:47:48

楼上的一定是日语专业的吧，这本书你也有吗？欢迎来这里跟大家分享呀！
　　
　

soen · 发表于 2004-11-26 21:17:16

你再说，我就揍你！　　黙らないとぶっとばすよ！
　　
　　Ａ．その上彼女あれからまた別の男と会ってたんだよ！
　　　　而且她在那以后又和别的男人交往！
　　Ｂ．黙らないとぶっ飛ばすぞ！
　　　　再说，我就揍你！

　「注」：ぶっ飛ばす：打，揍

gongz8856 · 发表于 2004-11-29 14:17:53

谢谢，
支持！！！

gongz8856 · 发表于 2004-11-29 14:37:24

一页一页看下来，真的很有帮助喔！！

在此次感谢！！！

maomao0595 · 发表于 2004-11-30 11:16:58

顶一下，一口气看了27页。
不过，俺也初学，不知道这些表达地道不？

VANSEANJEAN · 发表于 2004-12-1 08:37:47

はい

徐静 · 发表于 2004-12-1 13:38:44

有意思，下面我有一篇自己翻译的中日文对照，关于朱德庸漫画中的涩女郎的故事，男人婆去上街，结果走过几个商店：第一家写着七折，男人婆不屑地：骗人；第二家八折，“骗人”；第三家九折，“骗人”，第四家不打折， “坑人”。
翻译为日语：三割ーうそ、二割ーうそ、一割ーうそ、最後の「割りなし」“くそ”

samlse · 发表于 2004-12-1 15:13:28

謝謝你

weijianmin · 发表于 2004-12-2 09:03:54

顶！！！！！！！！！！！！！！

windtreeb · 发表于 2004-12-2 21:39:04

真得很喜欢

		自动登录	找回密码
密码			注～册