清店是中文还是日语、是啥意思?

shubiao · 发表于 2005-9-14 08:04:20

同题目。

fq1111 · 发表于 2005-9-14 10:14:22

有上下文么？
就这样大家很难理解的

shubiao · 发表于 2005-9-15 08:36:07

没有上下文、在广告中看到的这个词。

deepsea · 发表于 2005-9-15 09:07:53

哈……
刚到日本吧？
这种词不学也罢。

中文。

nodoame · 发表于 2005-9-15 09:57:31

中文吧   可能是打烊关门的意思

melly · 发表于 2005-9-15 17:48:55

是日语哦~~~~~~

现在的按摩店有所谓的“清店”、“黄店”之分，“清店”、“黄店”的区分是打工的女性有没有
做“黄”的行为。有的店虽说是“清店”，规定打工的女性不准做“黄”。实际上，打工女性私下
做“黄”，店方是很难控制的。有的女性为了招徕客人或留住客人，采取一些过激的做法， ...
www.toho-jp.com/allnews/486-041014/rxzz2.htm

xtp123456789 · 发表于 2005-9-15 18:02:15

呵呵,知道得挺多的嘛,长知识了,

hubin534 · 发表于 2005-9-15 20:19:02

靠.那清交呢,什么意思,翻译课老师发的资料里有这个词,
难道是没有XX的交往.哈哈哈

melly · 发表于 2005-9-15 20:35:12

开玩笑时也请注意文明用语, 谢谢!

清交-------> 清华大学和交通大学

hubin534 · 发表于 2005-9-15 20:57:28

要是翻译课上我这样翻译,
翻译老师估计要晕了,呵呵
我把他翻译成君子之交淡如水,不知行否,指教

melly · 发表于 2005-9-15 21:16:28

挺雅的嘛, 不过我真没听过可以将"君子之交淡如水"理解为"清交"的~~~~~~~

慕兰舟 · 发表于 2005-9-16 03:35:41

不会吧,清店是这意思啊,长了知识了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

清店 是中文还是日语、是啥意思?

清店是中文还是日语、是啥意思?