求助：IT用语-调优（数据库的调优）如何翻译？谢谢！

bpa · 发表于 2005-9-15 13:07:08

muimi · 发表于 2005-9-15 16:43:05

「チューニング」かな

bpa · 发表于 2005-9-16 11:17:03

専門ですね～～～～～有難う御座います！
昨日、急ぎでしたので最適化でごまかしていました。
IT関係の方ですか？MSNで話し合いましょう～～～～～～
iseihome＠msn.com

bpa · 发表于 2005-9-16 16:46:49

????????

melly · 发表于 2005-9-16 17:26:10

不知日语中具体如何译，英语中的话，从GOOGLE看来，该词是根据语境的不同而变化的，可被直接译为：performance パフォーマンス

也可被译为：turning

我认为都不是很达意，不如译为：パフォーマンス調整/調節する

		自动登录	找回密码
密码			注～册