【翻译问题】有几句话我不会翻译谢谢大家帮忙

qiqi · 发表于 2005-9-16 14:22:00

1 此次在贵国逗留期间,承蒙特别关照 ,十分感谢
2 感谢各位先生一向对敝公司关怀,帮助,并希望今后多加支持,鞭策
3 在青岛期间,给贵方添了诸多麻烦,不胜感谢
4 祝愿贵公司业务不断发展壮大

longxing01 · 发表于 2005-9-16 14:40:05

11 此次在贵国逗留期间,承蒙特别关照 ,十分感谢
　今度、貴国に滞在している間お世話になりました、どうも、、、、、

2 感谢各位先生一向对敝公司关怀,帮助,并希望今后多加支持,鞭策
　一貫して皆さんのおせわになりましてどうもありがとうございます、これからもっと支持して鞭撻してくれませんか。
３　青島に滞在していた間、いろいろな迷惑をかけまして申し訳ございませんが、感謝の至りです。
４　貴社の業務の繁栄をお祈りします

　僕の能力の限りこれしかできないですが、どうぞ
　ちなみに、qiqiさんは今青島にいますか？
　

qiqi · 发表于 2005-9-16 22:10:33

不啊我在上海谢谢:)

野臣调儿 · 发表于 2005-9-17 02:05:20

你们好
我有几句话要你们帮忙
因为我不会翻译
簡単な人生楽しく、らくに、単純に生きる

野臣调儿 · 发表于 2005-9-17 02:14:19

你们好
我有几句话要你们帮忙
因为我不会翻译
簡単な人生楽しく、らくに、単純に生きる

melly · 发表于 2005-9-17 11:04:56

下面是引用野臣调儿于2005-09-17 02:14发表的:
你们好
我有几句话要你们帮忙
因为我不会翻译
簡単な人生楽しく、らくに、単純に生きる

（所谓）简单的人生，就是开心、快乐、简单的活着~~~~~``

小MM，下次问帖时，直接自己发个主题贴就好了，不要挤到大GG，大JJ的帖里发，而且还发这么多遍呢，多不“科学”啊，哈哈~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册