【翻译问题】谢谢大家帮我翻译下下面的东西

qiqi · 发表于 2005-9-16 22:38:31

在此同贺新春之际,谨忠心祝愿贵公司各位先生身体健康,家庭幸福
回顾过去的你一年,蒙受贵公司多放关照,指导,使贵我双方的贸易取得长足的发展.对此,我谨代表敝公司全体职员,向贵公司表示最诚挚的感谢.
敝公司虽然力量单薄,但是希望为进一步发展双方的友谊,.拓展贸易而竭尽全力.希望在新的一年里继续给予蔽公司以关怀,照顾和鞭策

野臣调儿 · 发表于 2005-9-17 01:59:42

大家好
我有一个问题可以问你们嘛
是关于日语的

野臣调儿 · 发表于 2005-9-17 02:01:11

簡単な人生楽しく、らくに、単純に生きる

野臣调儿 · 发表于 2005-9-17 02:02:21

簡単な人生楽しく、らくに、単純に生きる
是什么意思楼住可以帮帮我嘛

ranki622 · 发表于 2005-9-17 08:21:54

下面是引用野臣调儿于2005-09-17 02:02发表的:
簡単な人生楽しく、らくに、単純に生きる
是什么意思楼住可以帮帮我嘛

过着一种简单，快乐，单纯的人生

ranki622 · 发表于 2005-9-17 08:48:35

下面是引用qiqi于2005-09-16 22:38发表的【翻译问题】谢谢大家帮我翻译下下面的东西:
在此同贺新春之际,谨忠心祝愿贵公司各位先生身体健康,家庭幸福
回顾过去的你一年,蒙受贵公司多放关照,指导,使贵我双方的贸易取得长足的发展.对此,我谨代表敝公司全体职员,向贵公司表示最诚挚的感谢.
敝公司虽然力量单薄,但是希望为进一步发展双方的友谊,.拓展贸易而竭尽全力.希望在新的一年里继续给予蔽公司以关怀,照顾和鞭策

新春の祝いを際にして、御社の方々の健康と幸せをお祈りいたします。
去る一年を振り返って、御社のご指導のおかげで、双方の取引をよく発展して、これに対して、弊社の代表として，栅烁兄xいたします。
弊社は微力ながら、力を尽くして双方の合作ため、貿易を一層発展したいのです。今年もご指導とご鞭撻をください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册