求翻译此文！特急！！！！！

yuantian

尊敬的--村政府各位领导，各位朋友 今天，我率领--幼儿园友好访问代表团一行五人，应--村村政府的邀请，来到了贵国，来到了美丽如画的--村，受到了村政府各位领导，各位朋友的热烈欢迎，我代表我们代表团的五位成员，表示衷心的感谢！ 一九九五年，--幼儿园和--村双方签订了幼教方面的友好交流协议，同时所属的三所保育院建立了友好园所关系，成为姊妹园。十年来，我们双方遵照协议，互相派团访问，姊妹园之间在保教，教研，卫生保健，膳食等方面进行了有效地交流，互相学习，成就显著。推动了双方幼教事业的发展，促进了两国人民的友谊。 今年，我园第五次组团应邀来访。我们将继续认真学习你们的先进保育经验，尤其是园所环境建设方面的经验，把你们的好做法带回去，努力使--幼儿园全方面的和世界先进幼教水平接轨。同时，也将--幼儿园近千名幼儿和教职工的深情厚谊留下，愿我们互相学习，互相提高，为培养出面向世界，面向二十一世纪的高素质幼儿提供努力。 愿--幼儿园和--村的友谊天长地久！ 愿中日两国人民的友谊天长地久！ 请发到我的addxuchunhua@hotmail.com万分感激！！

maoa

你可以照稿读，让翻译给翻译不是很省事吗？

yuantian

求求各位前辈给翻译成日语阿，我想要这个翻译文章。求求大家！！！

夏半夜

本版块不具备自动翻译功能。 一、在发原文的同时，请自己先查对、翻译一次； 有了疑问，再拿出来探讨。 这样，既显得有诚意，对自己提高外语和翻译能力也更有帮助。 拿不出自己的译文的，不要在此版发帖，建议去疑难解答区。 版规来着。。。。。。。。。。。

hubin534

ＸＸ村政府のみな様、各位の友達： 　　今日、わたくしを率いるＸＸ幼稚園友好代表団一行５人はごXX村政府の誘いを受けて貴国に来て美しくて絵のような--村に来て、村の政府の各位の指導(者)と各位の友達の熱烈な歓迎を受けて、私は私達の代表団の5人の成員を代表して、心から感謝する！ 　1995年、--幼稚園と--村の双方は幼児教育の方面の友好な交流の合意を締結して、同時に所属の3つの孤児保育学校は友好の園を作り上げて関係して、姉妹の園になる。10年来、私達の双方は合意によって、お互いにチームを派遣して訪問して、姉妹の園の間は幼児の保護と教育にあって、教学研究、衛生的な保健、食事などの方面は行って有効に交流して、互いの学び合い、業績がめざましい。双方の幼児教育の事業の発展を推進して、両国の人民の友情を促進した。 今年、私の園は第5次組団して招待に応じて来訪する。私達は真剣にあなた達の先進的な保育経験を学び継続して、特に園所の環境の建設の方面の経験、あなた達のよい方法を連れて帰って、努力して--幼稚園の全体の方面のと世界の先進的な幼児教育のレベルに統合させる。同時、同じく--幼稚園の千人余の幼児と教員と職員の深く厚い情誼を残して、私達が互いの学び合うことを望んで、お互いに高まって、育成するために世界に向かって、21世紀の高素質の幼児に向かって努力を提供する。 --幼稚園と--村の友情がとこしえに変わらないことを望む！ 中日両国の人民の友情がとこしえに変わらないことを望む！ 　

yuantian

感谢hubin534朋友的大力帮助！表示非常的感谢！！！ 也对3楼的朋友提出的建议表示非常的感谢！ 这里的朋友真是太好了！！ 嘻嘻。。。

mable_li

尊敬する村政府各リード様： 　　　　　　　　各友達様： 本日、私は村政府の誘われて、幼稚園の友好訪問代表団（５名）を率いて帰国へ参りました。絵ほど綺麗な村に来て、村政府の各位リードと友達に熱烈に歓迎されました。私は代表団の成員の代わりに心を込めて感謝を致します。 1995年、幼稚園と村は子供の教育にかけては、友好交流協議を締結しました。同時に、所属の三つ保育院にも友好関係を結んだ。名前は姉妹園です。この十年以来、両方は協議を遵守する上にお互いに人を派遣して訪問してあります。姉妹園は教育を保つ、教研、衛生保健、食事等について、友好の交流が出来て、お互いに勉強して成績が著しいだ。両方は子供教育の発展を推進した同時に両国人民の友誼も促進した。 今年、我が園は五回目誘われて訪問した。我々は貴国の先進保育経験を勉強し、特に環境建設の方面だ。ここで勉強できた物を持ち帰って、幼稚園を全方面及び世界中に先進教育園になるよう努力します。同時に、幼稚園の子供の友誼と教師の友誼を残して、これからお互いに勉強してアップして、世界に向け、21世紀に向け高素質の子供を培養するよう努力します。 最後になりますが、幼稚園と村の友誼と中日人民友誼をを永久になるよう祈り申し上げます。 　　　　　　　　　

mable_li

私のｍｓｎは下記の通りです。 mabel_li81@hotmail.com 時間があればご連絡ください。