请教一下翻译的对不对？

b02 · 发表于 2005-9-20 23:30:46

これは、地球人のわれわれが、ジャムと言う地球外からの侵略者も、他国家、他宗教、他民族と言った集団の一つに過ぎない、（と認識したことを示すものである。）这让我认识到对我们我们人类来说，jam这样的外星侵略者也就不过是个和别的国家，宗教或民族这样的集团一样的东西。请问翻的对吗？括号中该怎么翻？那个が，も又是什么？谢谢指教～～～

东瀛学子 · 发表于 2005-9-20 23:51:40

有上下文吗?

maoa · 发表于 2005-9-21 09:45:33

これは、地球人のわれわれが、ジャムと言う地球外からの侵略者も、他国家、他宗教、他民族と言った集団の一つに過ぎない、（と認識したことを示すものである。）这显示出我们地球人这样的一种认识：来自地球外的Jam侵略者也只不过是其他国家、其他宗教、其他民族一类的集团之一。

b02 · 发表于 2005-9-21 20:04:53

和上下文没什么关系的所以就不打了。谢谢个

		自动登录	找回密码
密码			注～册