请求翻译,并告知如何回答,多谢!

shcpa · 发表于 2005-9-21 11:11:12

あなたへの返事ができなくてすいません。

另:今晚冷空气要来,天气回转凉,如何翻日文.

huhexing · 发表于 2005-9-21 11:20:41

试着翻译一下：

非常抱歉。没能给您回信。

武田信长 · 发表于 2005-9-21 11:37:52

すいません...................................

东瀛学子 · 发表于 2005-9-22 14:52:08

今晩は寒気がくるから、寒くなるでしょう。

rikka · 发表于 2005-9-22 20:50:36

没能给您回信，非常抱歉！
今晩は寒気団が来るので、寒くなるでしょう。

こういう風に訳せばいいじゃないかなぁ～～と思うけどネ！！！＾＾

Captor · 发表于 2005-9-22 20:57:48

「...寒気団が下りてくる様なので.....」もオーケーです。

下面是引用rikka于2005-09-22 20:50发表的:
没能给您回信，非常抱歉！
今晩は寒気団が来るので、寒くなるでしょう。

こういう風に訳せばいいじゃないかなぁ～～と思うけどネ！！！＾＾

何の違和感もなく、いい訳文と思います。　(≧∇≦)ノグッジョ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册